‫إنّه جدید، لن يهم
‫إهدأ
‫هل أنت واثق من ذلك؟ ‫(وايت فانغ) لا يبدو على طبيعته
‫إنّه بخير
‫- لكنّك ستجعله يقاتل ضد كلبين ‫- ما يعني ضعف المبلغ، صحیح؟
‫حان وقت حدثنا الرئيسي!
‫(جوكو) و(سكراش) ‫بطلان بحد ذاتهما
‫سيواجهان الوحش! ‫الكلب المستذئب، أسطورة (كلوندايك)
‫مرعب مدينة (فورت يوكون) ‫(وایت فانغ)!
‫أتسمع هذا؟
‫تعلم ما يحصل تاليًا، صحيح؟
‫اُدخل الآن ودعني أكسب المال
‫هيّا! هيّا!
‫(وایت فانغ)! (وایت فانغ)! ‫(وایت فانغ)! (وایت فانغ)!
‫- (وایت فانغ)! (وایت فانغ)! ‫- تعال إلى هنا!
!‫ليبدأ القتال
‫إبتعدوا عن طريقي! ‫دعوني أمرّ! ماذا...
‫لا
‫المارشال الأمريكي (ویدون سكوت)!
‫كل رجل قانون في المنطقة سمع إطلاق النار ‫لذا من الأفضل أن تتحركوا!
!فلنذهب ‫- !هيّا -
‫تحركوا!
‫ليست أنت، إبقَ مكانك
‫ما هذا؟ كلبان ضد واحد؟ ‫ألا يكفي أنّكم تجعلون هذه الكلاب تتقاتل؟
‫تثيرون إشمنزازي
‫- كانت فكرة (سمیث)، أقسم أنا؟ -
‫- أنا المتضرّر، فكلبي الذي تمزق ‫- وفر كلامك، سأحرص على أن تدفع الثمن غاليًا
‫- (ويدون)! ‫- أنا هنا يا (هانك)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- إنسَ أمره، ساعدني على حمل كلبي
‫مِن هنا
أين هو؟
‫هذا لم ينتهِ يا رجل القانون
‫(ويدون)!
‫ - هل أنت بخیر؟ ‫- هل لا يزال يتنفس؟
!هيّا
‫أسرع يا (ویدون)! إنّها تقترب!
‫هيّا!
‫‫هيّا بنا!
‫- هذه الذئاب لن تستسلم ‫- إنّها ذكية، ستبقى بعيدة عن النار
‫والبنادق
‫كان يجب أن تطلق عليها النار ‫حين سنحت لك القرصة
‫كان الشتاء قاسيًا
‫لن أقتل الذئاب لأنّها جائعة فحسب
‫هذه مشكلتك أيّها المارشال ‫أنت لست قاتلاً
‫جيّد، اُنظر إلى ما أدى بك القتل
‫سأتخلّص من هذه السلاسل ‫قبل أن يضعوا الحبل حول عنقي
‫من ثم سوف أقتلك قبل أن أذهب إلى أيّ مكان
‫سآخذ هذا بعين الإعتبار
‫سأتفقّد الكلاب
‫على رسلك، على رسلك ‫إهدئي!
‫(ویدون)، كم كلبًا أصبح لدینا؟
‫بما أن الذئاب أمسكت بـ (بانك) و(جيمي) أصبح لدينا 6
‫حسنًا، لدينا 8 الآن
‫تعال
‫إسحب الأطواق لو سمحت
‫- من أين جاءت؟ ‫- لا بدّ من أنّها شاردة
‫أنا واثق من أنّها هربت ‫حين ألقى عاملٌ في منجم ملابسه
‫حسنًا، إنّها ذكية، هذا مؤكّد
‫- هل تعتقد أنّه بإمكاننا إستخدامها للفريق؟ ‫- لا، لديها قائمة مصابة
‫الأمر المناسب هو قتلها
‫إنّه أصغر ذئب رأيته یومًا
‫هيّا أيّها المارشال ‫أطلق النار عليه
‫- طلقة (30،30) هذه ستقضي عليه ‫- سأطلق عليك النار أولاً
‫- أعطِني قطعة من السلمون ‫- إن كان جروًا أو لا، إنّه ذئب
‫إنّه كلب أكثر ممّا هو ذئب ‫وهو غاضب
إقترب
‫لا بأس
‫إقترب يا صاح
‫لا بأس
‫كم أنت عطوف
‫لا أحد يعلم ‫ربما سيردّ الجميل لي يومًا ما
‫سأراك في الجوار أيّها الصغير
‫ثلاثة نسور! ساعدوني!
‫هاك
!‫ذئب
‫توقف! هذه (كيتشي) ‫كانت أسرع كلبة على زلاجتي
‫- الكلب الذي يهرب، لا يعود ‫- تفعل إذا كانت تشعر بالجوع
‫(كيتشي)
‫اُنظر إلى قائمتها ‫لن تتمكّن من سحب الزلاجة
‫وأعتقد أنّها ستفعل
‫(كيتشي) ستسحب الزلاجة ‫لكن لن تتمكّن من ترويض هذا الوحش
‫- يتمتع بقوة أكبر من الذكاء ‫- عليك أن تنتهز الفرصة
‫(كبتثي) أحضرت لنا جروًا ‫يتمتع بروح قتالية
‫سندعوك (وایت فانغ)
‫ستكون أعظم كلب يسحب الزلاجات ‫على الإطلاق
‫أحسنتِ يا (كيتشي)
‫(وایت فانغ)
‫كفی!
!‫توقفي
جدي - ‫- ما الأمر يا (فيتشي)؟
‫- جاء رجل للقرية وهو بإنتظارك لا تقلقي -
‫أمسكِي هذه من فضلكِ
‫- المارشال (تود) ‫- (غراي بیفر)
‫سررت برؤيتك مجددًا
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫بعیدًا عن المدينة؟
‫أخشى أنّني أحمل خبرًا سيئًا
‫بسبب التنقيب عن الذهب حديثًا ‫المنطقة تريد بيع هذه الأرض
‫بيع هذه الأرض؟ ‫نحن هنا منذ قبل زمن جدي
‫لا يمكننا أن ننتقل أكثر نحو الشمال ‫لا يوجد شيء لنا هناك
أنا آسف
‫كم ستجني المنطقة ‫مقابل هذه الأرض؟
‫عرض مشروع في (وايتهورس) ‫450 دولارًا أمریكیًا
‫هل يعجبك هذان القفازان؟
‫أفضل من أيّ شيء في (فورت یوكون) ‫هذا مؤكّد
‫َ - هل تشتريهما مقابل دولار واحد؟ ‫- بالطبع، سأشتريهما مقابل دولارین حتى
‫- إذًا، كما كنت أقول... ‫- سنشتري الأرض
‫- سندفع 500‏ دولار ‫- الآن؟
‫- أعني، هل تملكون هذا المبلغ؟ ‫- سنحصل على المبلغ
‫أعتقد إذًا أنّنا إتفقنا ‫سأُعلمهم بأنّنا توصّلنا إلى إتفاق
‫سأراك في نهاية دیسمبر
‫- الآن، اُعذرني ‫- وبالنسبة إلى القفازين؟
‫رجاءً، إحتفظ بهما كهدية
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سأذهب إلى الشمال عبر النهر
‫أنت والرجال الآخرون ‫إنتشروا نحو الجنوب
‫سیتجول كل رجل معه مصیدات
‫النساء لديهن الفراء الكافي ‫للبدء بالحياكة
‫لن نتوقف حتى نحصل على القفازات ‫التي نحتاج إليها
‫سأبيعها في (فورت یوكون) ‫وسنشتري أرضنا
‫- يمكنك أن تعتمد علينا ‫- (كيتشي)!
‫إسمعوا جمیعكم، علينا أن نعمل
‫عليك أن تركض بسرعة أكبر ‫إلّم تكن جاهزًا، لا يمكننا الإنتظار
‫كنت مخطئًا، أنت جاهز
‫(ویلیام)
‫إعتقدت أنّنا إتفقنا ‫على أن تبقى جنوب النهر
‫- صحيح، لكن شعبي يحتاج إلى الفراء ‫- نحتاج جميعًا إلى الفراء
‫إجلس، لنتحدث
‫أبلیت جیّدًا ‫ستذهب مع (ويليام) الآن
‫ أتمنّى لك صيدًا موفقًا
‫هنا يضع (ويليام) المصيدات
‫لكن الآن بفضل (كيتشي) ‫بإمكاننا أن نضع المصيدات بهذا الجدول
‫إنتهى وقت الأمهات ‫هذا ما يكون عليه أن تكون ناضجًا
‫إنّها مستاءة لأنّك الكلب الأول
‫عليك أن تقود هذا الفريق لكنّها لن تتبعك حتى تحترمك
إنّها ليست مثلك ‫لا تعرف سوى الطعام والخوف
‫لا يمكذني فعل ذلك نيابةً عنك ‫عليك أن تجعلها تری
!جدي
‫ سأعود قريبًا وأنت ‫ستكون المسؤول في غيابي
‫لا تقلق، ستجد القرية كما تركتها تمامًا سأعتني بكل شيء
‫أعلم أنّك ستفعل ‫إحرص على أن تقول لهم ألاّ يقلقوا
‫هذا لك جدي
‫شكرًا أيّتها الصغيرة
‫بالإضافة إلى ذلك ‫لديّ قارب جميلٌ صنعته لي حفيدتي
‫وصديق ليرافقني أيضًا
‫قبل أن يأتي البشر من أجل الذهب ‫لم يكن المكان هكذا
‫لكنّنا سنكون بخير
‫سنبيع القفازات التي صنعناها ‫ونرحل من هذا المكان
‫لنجد مكانًا نقضي فيه الليلة
‫ - إستعدوا لنرسوا على الشاطئ !تأهّبوا -
‫- نعم، لن تود ذلك قبل تساقط الثلج ‫- لم أتناول الطعام منذ يومين
‫أعتقد أنّهم سيفعلون ‫إلى حد هذه الأرض
‫اُحصل على قطعة
‫ما الأمر؟ تعال!
‫تعال! تحرك!
‫- أنت تثير إستياء كلبي نحن لا نزعج أحدًا -
‫- إذهب وكلبك سیكون بخیر ‫- أنا لا أتلقّی الأوامر من الهنود
‫إن تحرك أحدٌ ما، فسیكون أنت
‫- نحن لا نريد المتاعب ‫- هذا صحیح، لا نریدها
‫لماذا يتصرّف هذا الهندي ‫وكأنّه أفضل منك بكثیر؟
‫لا تقلق، لديّ مفاجأة له
‫لا!
!‫توقف
‫(وایت فانغ)، تراجع!
‫هذا الكلب قاتل
‫هل أنت بخیر يا صغير؟
‫هيّا، لنذهب
!أنت
‫نعم؟
‫هذا الكلب مقاتل منذ صغره يا صاح ‫درّبه بشكل جيّد وما من شيء سیوقفه
‫إنّه كلب لجرّ الزلاجات
‫- ما رأيك إذًا؟ ‫- ما رأيي بماذا؟
‫هيّا، حدد السعر الذي تريده ‫ كم ترید مقابل الكلب؟
‫إنّه ليس للبيع
‫طاب مساؤك
‫تمهل لحظةً يا صاح ‫لا تُسئ فهمي، كنت أحاول مساعدتك فقط
‫أخبرني، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫أتشتري الأشياء لشعبك؟
‫- لا، أبيع القفازات من أجل قريتي ‫- الققازات؟
‫لن تبيع هذه القفازات
‫الشخص غير مسموح له التواجد هنا ‫إلاّ إذا كان يناسبهم تمامًا
‫- سابيعها، يجب أن أفعل ‫- تواجه مشكلة مالية
‫أحتاج إلى 500 دولار ‫من أجل قريتي
‫ستستفيد الآن ‫من أن يكون لديك صديق مثلي
‫سادفع لك 500 دولار مقابل كلبك ‫هنا والآن
‫- سأبيعك القفازات ‫- أفعل هذا لأنّنا صديقان فقط
‫كل شخصًا في (فورت یوكون) ‫لديه طعام يكفيه لمدة سنة
‫وجلود وجزم وقفازات
‫أيّ شخص يعتقد أنّها جيّدة بما فيه الكفاية ‫فهو لم يقضِ الشتاء في الشمال
‫هذه لن تقوم بتدفئتك ‫ليس حين تكون مبللة
‫قدّمت لك عرضًا جيّدًا ‫وها أنت تمضي قدمًا؟
‫أريد ذاك الكلب
‫(وايت فانغ)، تراجع!
‫(وايت فانغ)، تعال
‫هذا لم ينتهِ بعد!
‫(وايت فانغ)، تعال
‫اُدخل
‫سننتظر حتى يصبح الجو باردًا ‫ستباع القفازات بشكل أفضل أثناء الليل
‫بهذه الأثناء، سنرتاح
‫تفضّل، دولاران
‫- شكرًا ‫- إنّها صفقة جيّدة، صحیح؟
‫- دعني أرى ما لديك سأرى -
‫هل تبيعني واحدًا بدولار؟ ‫لديّ دولار واحد فقط
هل تريد منّي أن أتولّى أمره؟
‫لا داعي لذلك، لديّ خطة
‫تفضّل، شكرًا على المساومة
لا تقلق يا صاح ‫أعرف عندما أكون مهزومًا
‫أرید فقط أن أشتري زوجًا ‫من هذه القفازات المدهشة
‫- جرّب هذين القفازين ‫- أنا متأكّد من أنّهما جیّدان
‫لكن اُنظر، لا أحمل سوى 10 دولارات ‫كوني رجلاً لديه إمكانيات
‫أفترض أنّه بإمكانك أن تصرفها
‫- ستكون سعيدًا جدًا بهذه ‫- أنا كذلك بالفعل
سآخذ زوجًا - أحتاج إلى زوج آخر -
‫تعرف ما عليك فعله
‫إنّها دافئة جدًا ‫حتى حين تصبح مبللة
‫دولاران
‫أتری؟ بعنا كل شيء ‫بإمكاننا أن نعود إلى الديار الآن
‫- ھیّا! مرحبًا! كيف حالك يا شريكي؟ -
‫- مرحبًا، لا ‫- ما رأيك بشراب؟
‫بحقك! إنّها ليلة جميلة! ‫زجاجة جميلة
‫- أشعر بالسخاء ‫- لا، شكرًا
‫- لست ممتعًا على الإطلاق ‫- عليّ أن ذهب
حسنًا
‫آسف، اُعذرني
‫لا!
‫أين...
‫‫لا! أين أذهب؟ لا
‫القرية
‫لا، لماذا... أین... كیف...
‫لا!
‫ما خطبك؟ هل ساء حظك؟
‫أنت تعلم ما حدث
‫أنت تتهمني بشيء لا يمكنك إثباته ‫يمكنني أن أزجّك في السجن
‫- هل هذا ما تریده؟ ‫- لا، أرید مالي
‫حسنًا، هذه مشكلة ‫لأنّه لم يعد لديك أيّ قفازات
‫لكن ما زال لديك هذا الكلب ‫أليس كذلك؟
‫قلت إنّني سأدفع مبلغًا كبيرًا ‫مقابل كلبٍ هذا
‫ أعتقد أنّه يمكنك أن تأخذ روحي ‫إذا كنت تستطیع
‫الشرير يستطيع أن يأخذ روحك ‫أنا أريد كلبك فقط
‫هيّا، لدينا عمل لننجزه
‫سنجني الكثير من المال ‫بجعل هذا الكلب يقاتل
‫لكن هذا لن ينجح ‫إلاّ إذا عرف أنّني الرئيس
‫أعطِني عصاك
‫عندما أنتهي سيحذر ممّن يحمل هذه
أتسمع هذا؟ ‫هذا هو صوت الخضوع
‫ستذكر هذا وتُطيع
‫- واحد تلو الآخر، ماذا لديك؟ ‫- 10‏ دولارات
‫- واحد تلو الاخر ‫- 10‏ دولارات
‫10 دولارات هنا، 10 دولارات هنا ‫- من لديه 20 دولارًا؟
‫10 دولارات للشاب في الوسط ‫ماذا لديك أيّها القصير؟
‫- 30 دولارًا ‫- 30 دولارًا للرجل القصير
!20 - ‫- واحد تلو الآخر، واحد تلو الآخر
‫تمهلوا
‫- حسنًا، ماذا لديك؟ ‫- 12 دولارًا
‫حسنًا أيّها السادة، شكرًا لكم Extracted By NAIM2007
‫حسنًا أيّها الأصدقاء، إنتهينا ‫لا مزيد من الرهانات!
‫لقد وعدتكم بشيء مميّز! ‫وحان الوقت الآن!
‫رأيتم جميعكم (لادي) يقاتل!
‫سيواجه كلبًا جديدًا... ‫(وایت فانغ)!
‫ها أنت ذا
‫حسنًا أيّها الذكر ‫إذهب، إقضِ عليه
‫(وایت فانغ)! (وایت فانغ)! ‫(وایت فانغ)! (وایت فانغ)!
‫(وایت فانغ)"
‫(جاكس)
‫هناك الكثير من الوقت ‫لتحصلوا على رهاناتكم، تمهلوا، تمهلوا
‫(وایت فانغ)! (وایت فانغ)! ‫(وایت فانغ)! (وایت فانغ)!
‫حان وقت حدثنا الرئيسي!
‫(جوكو) و(سكراش) ‫بطلان بحد ذاتهما
‫- أتسمع هذا؟ ‫- سيواجهان الوحش...
‫تعلم ما يحصل تاليًا، صحيح؟ ‫اُدخل ودعني أكسب المال
‫مرعب مدينة (فورت يوكون) ‫(وايت فانغ)
!‫ليبدأ القتال
‫مهلاً
‫مرحبًا؟
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام
‫هاك
‫لن نلحق بك الأذى
‫(ويدون)!
‫- قولي لي مجددًا لما غادرنا (كالیفورنیا) ‫- لا تمزح، إسترح فقط
‫أنا بخیر، أنا علی ما يرام
‫- بهذه الحالة، لن أتكلم معك ‫- إذًا أعتقد أنّه من الأفضل أن أذهب
‫لن تذهب إلى أيّ مكان
‫قد تكون تمثل القانون في (فورت یوكون) ‫لكن هنا، أنا أعطي الأوامر
تعلمين... بضعة أيام في المنزل لن تكون مضرةً
‫أفضّل ألاّ تكون كذلك
‫- كان هناك قتال للكلاب ‫- هذا يفسر وجود الذئب
‫هل هو ذئب؟ كيف ‫تعلمین؟
‫- لقد أحضروه معك إلى المنزل ‫- ماذا؟
‫المارشال (تود) أحضره معك إلى المنزل ‫اُضطرّ إلى ذلك، لم تقبل التخلّي عنه
‫- إنّه مصاب بجروح بليغة ‫- لا تقتربي منه!
‫سواء كان مصابًا أم لا ‫إنّه خطير!
‫قالوا هذا عنك ذات مرة أيضًا
‫إبقَ هنا ونل قسطًا من الراحة
‫(وایت فانغ)، مرعب (یوكون)؟
يا للمسكين
‫لقد إستيقظت!
‫أنا بحال أفضل الآن
‫- هل هذا لي؟ كلا -
‫أرأيت؟ أنا لست سيئة ‫أحضرت لك المزيد
‫(وايت فانغ)، صحيح؟
‫حسنًا، لنرَ، الجزر هنا ‫الشمندر، القرع...
‫أنت محق بشأن ‫أين يجب أن يكون القرع
‫هيّا
‫إهدأ
‫توقف، توقف، هذا یكفي
‫شكرًا لك
‫أحسنت صنعًا
‫أفلته، جیّد، نعم ‫لسنا سيئين جدًا، صحیح؟
‫- (ماغي)، هل أنتِ بخیر؟ ‫- أجل، أنا بخیر
‫إحترسي من هذا الكلب!
‫هذا يكفي، حان الوقت لتنسجما معًا
‫إنّها العصا، أعتقد أنّها تخيفه ‫هل يمكنك أن تمشي من دونھا؟
‫سأحاول
‫(ویدون سكوت)، تعرّف إلى (وایت فانغ) ‫(وايت فانغ)، تعرّف إلى (ویدون سكوت)
‫(وایت فانغ)، كان مكتوبًا على النشرة ‫لكن... كیف عرفت؟
‫لقد وجدتها في معطفك ‫من حيث أتوا بك إلى المنزل
‫إتضح أنّه مرعب (یوكون) ‫أليس كذلك أيّها الذكر؟
‫- إعتقدت أنّني مُرعب (یوكون) ‫- أنت شديد اللطف، كلاكما كذلك
‫لنلقِ نظرةً عليك
‫هيّا، لا بأس
‫هيّا
‫لا بأس
‫- أعتقد أنّه يعرفك كيف؟ -
‫أنا أيضًا أعرفه
‫يا للمفاجأة
‫اُنظر إليك
‫عمت مساءً یا (وایت فانغ)
‫(ماغي)!
‫- أعتقد أنّه هنالك فتحة في حظيرة الدجاج ‫- أظن ذلك
وأعتقد أنّنا نسينا ‫أنّه يوجد ذئبٌ يعيش هنا
‫- إذًا، لا نستطيع تربية الدجاج؟ ‫- سيقتلها، هذا ما تفعله الذئاب
‫ليس هذا الذئب ‫ليس إذا قلت له ألاّ يفعل
‫(وايت فانغ)، تعال
‫أولاً، نغلق هذه الفتحة
ومن ثم ندخل
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي تحتاج إلى التغيير في هذا المكان
‫وهؤلاء الرجال هم الأسوأ هنا، أعلم
‫لكن بالرغم من الثروة، الجشع والقسوة ‫نحن نحاول بناء شيء جيّد وسلمي هنا
‫أعلم أنّه قبل القتال و(فورت يوكون) ‫كانت لديك حياة أخری
وأعرف أن القتل هو جزءٌ من طبيعتك ‫لكن هنا، لا يمكنك فعل ذلك
‫رجاءً، رجاءً، رجاءً ‫لا تقتل الدجاج
‫سأعود بعد ساعة
‫هل تعتقدين حقًا أن (وایت فانغ) ‫يمكنه تعلّم عدم قتل الدجاج؟
‫سيتوجّب عليه ذلك
‫علينا أن نعرف أنّه يستطيع ‫أن يكون لطيفًا بقدر كلب عادي
‫- خاصّةً إذا كان سيصبح بجوار طفل ‫- هل سيصبح بجوار طفل؟
‫إذا بقي معنا
‫(ماغي)!
‫- أنا آسف، يجب أن أكون حذرًا ‫- يمكنك معانقة زوجتك، لن أتضرّر
‫ - إستعدت قوتك، أنت بحال أفضل أعلم -
‫سيُسرّون بعودتك
‫- سیكونون بخير من دوني ‫- ما الذي تقوله؟
‫لنعُد إلى (كاليفورنيا)
‫شقيقي يحتاج إلى المساعدة في المزرعة ‫سيكون لدينا منزلنا الخاص
‫يمكنها أن تكبر مع أفراد عائلة ‫أكثر منك ومن رجل قانون مسن
هي؟ - ‫- أنا آمل أن ‫تكون مثل والدتها
‫لن يكون من السيء أن یكون صبيًا
‫- أتساءل عمّا يفعله (وایت فانغ) ‫- لقد تركته في حظيرة الدجاج
‫- لا أصدّق، لقد فعل ذلك ‫- الكلب المسكين
‫كلب مطيع
‫كان هو، أؤكّد لك
‫كنت أسلك طريقًا مختصرًا ‫عبر (كريستال كريك)، هناك رأيته
‫إنّه يقيم مع المارشال وزوجته ‫إنّه على قيد الحياة وقوي
‫يسعدني جدًا سماع ذلك
‫سنجعل هذا المارشال يدفع ثمن ما فعله ونستعيد كلبي
‫سيندم لأنّه عبر یومًا (بيوتي سمیث)
‫- مهلاً لحظة، لن أتشابك مع هذا المارشال ‫- لا تقلق يا صديقي، لن نذهب بمفردنا
‫هذا الصديق الذي ذكرته ‫الذي كان في سجن المقاطعة
‫أليست لديه عداوة مع المارشال؟ الناس كانوا يتحدثون في الآونة الأخيرة
‫وأعتقد أنّني أعرف أين أجده
‫إذًا أنت الرجل القصير ‫الذي ضرب المارشال بعكازە؟
‫وأعرف الآن أين يختبئ
‫‫ظننت أنّك تود أن تنهي المهمة
‫هذا ما أرغب فيه
‫برقية من شقيقي وزوجته
‫تمّت تسوية أمورنا
‫لديهما مساحة فارغة لمنزل
‫منزلنا
‫- مهلاً، أين (وایت فانغ)؟ ‫- كان هنا قبل قليل
‫أعتقد أنّني أعرف
‫ظننت أنّك ستكون هنا
‫في (كالیفورنیا) ‫لا يصبح الجو باردًا بقدر هنا
‫النهر لا يتجمّد أبدًا حيث نعيش
‫الحياة أسهل هناك ‫هذا أفضل لعائلة
‫كما هي عليه الأمور ‫إنّنا ننتمي إلى هناك، أنا و(ماغي)
‫نعم، هيّا
‫مساء الخير أيّها المارشال
‫هل كنت تظن حقًا أن زنزانة السجن ‫ستحتجزني لوقتٍ طويل؟
‫مثل الأيام الماضية تمامًا ‫بإستثناء أن يديّ غير مكبّلتين هذه المرة
‫وأنت لن تعيش
‫إبتعد عنّي! أبعده عنّي! رجاءً!
‫أبعده عنّي!
‫النجدة!
‫ُعُد إلى المنزل ‫بسرعة!
‫(بيوتي سمیث)
‫ أعتقد أن صدیقنا ‫بدّد فرصته في القضاء عليك
‫- أين (ماغي)؟ أين زوجتي؟ ‫- أتيت إلى هنا من أجل الكلب فقط
‫- لا داعي لجعل المسألة شخصية ‫- هذا يكفي
‫(كیرتیس)!
‫- (ماغي) ‫- (ويدون)
‫ستدخل السجن
‫لن أذهب إلى أيّ مكان ‫إلاّ للمنزل مع هذا الكلب
‫َ - دعني وشأني! ‫- أتذكر هذه؟
‫أنا واثقٌ من أنّك تذكرها
‫هذا صحيح، أنا أعطي الأوامر
‫دعه وشأنه!
‫قلت إنّني مَن يعطي الأوامر
‫لم يجدر بك أن تفعل ‫ما فعلته بي أيّها المارشال
‫أن تسلب رزق رجل ‫لیس فعلاً صائبًا
‫هذا الكلب لي
‫لا تفعل!
‫ماذا...
...أنت
...لكن
‫إلحقي به! سأتولّى أمر الآخر
‫(وایت فانغ)!
‫لا تدعيه يقتلني، أرجوكِ!
لا تفعل ‫- أرجوك -
‫- تأكّد من أن هذه القيود مُحكمة ‫- حاضر سيّدي
‫لا أريد أن يُفلت منّا (جيم هال) مجددًا
‫أنا آسف على حدوث كل ذلك ‫ليست هدية ملائمة لرحيلكما، صحیح؟
‫- لقد حصلت على كلب حراسة رائع ‫- إنّه حتمًا كذلك يا (هانك)
‫تمكّن من النيل من (جيم هال) بنفسه ‫لا أعلم ما كنّا سنفعل من دونه
‫لقد أنقذ حياتنا
‫راسلني حین تصل إلى (فریسكو) ‫أخبرني ما الذي تريد فعله بالكوخ
‫إنّه لك إذا كنت تریده
‫كنت سأقول البارحة إنّه هادئ جدًا ‫بالنسبة إليّ
‫- سنحصل عليه ‫- شكرًا يا (هانك)
‫فيمَ كنّا نفكّر؟
‫لم نكن نفكّر
‫إنّنا ذاهبان إلى الديار
‫عليك أن تذهب إلى الديار أيضًا
‫لا بأس، سنكون بخیر
‫شكرًا...
‫على كل شيء
تـرجـمـة وتـعـديـل || سكرينز إنترناشيونال - بيروت || Extracted By NAIM2007